„НЕ ИСКАМ” („НЕ ЖЕЛАЮ”)
Райчо Русев – Райсън (р. 1949 г.)
Болгарские поэты
Перевод: Ирина Петрова
Райчо Русев
НЕ ИСКАМ
Земята в тревожна заря озарена.
Черни списъци пише нощта.
Добри небеса, пощадете и мене,
аз не искам да ги прочета.
Светкавици страшни небето зачеркват.
Иде буря. Безумие. Плач.
Добри небеса, принесете ме жертва.
Аз не искам да бъда палач.
Райчо Русев
НЕ ЖЕЛАЮ (перевод с болгарского языка на русский язык: Ирина Петрова)
Тревожной зарёй Земля обагрилась,
Чёрные списки ночь пишет опять.
Молю, небеса, меня пощадите,
Их не желаю читать.
Страшные молнии небо расцветили.
Плач и безумие. Буря грядёт.
Молю, небеса, меня в жертву примите,
Я не желаю быть палачом.